1
00:00:00,580 --> 00:00:04,913
UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,354
UNA MUJER LLAMADA ABÉ SADA
3
00:00:11,595 --> 00:00:12,468
20 de mayo
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,198
Cuando me arrestaron
en el centro de Tokio
5
00:00:17,006 --> 00:00:19,768
Estaba usando un alias: Nao Owada
6
00:00:21,075 --> 00:00:23,290
Estaba usando tantos alias
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,753
No puedo recordarlos todos
8
00:00:26,716 --> 00:00:28,593
Miyako, Haruko
9
00:00:28,981 --> 00:00:32,932
Shizuka, Sonomaru,
Sadako, Haru, Okaru
10
00:00:34,047 --> 00:00:36,688
Ikuyo, Ishii Toki, Yoshii Nobuko
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,143
Yoshii Masako
12
00:00:38,959 --> 00:00:40,138
Tanaka Kazuyo
13
00:00:40,341 --> 00:00:41,443
Tanaka Kayo
14
00:00:41,646 --> 00:00:42,562
Kurako Kayo
15
00:00:43,872 --> 00:00:45,214
... todos mis alias
16
00:00:45,791 --> 00:00:48,050
Cuando trabajaba en la tienda de Kichi...
17
00:00:48,247 --> 00:00:49,470
Me llamaban Kayo
18
00:00:50,473 --> 00:00:51,848
Después de su muerte...
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,993
Volví a mi nombre real: Abé Sada
20
00:00:56,652 --> 00:00:58,180
SADA
21
00:00:59,991 --> 00:01:01,825
SADA Y KICHI
22
00:01:03,215 --> 00:01:05,704
SADA Y KICHI SOLO
23
00:01:07,091 --> 00:01:10,005
¡BRUJA SADA ARRESTADA!
24
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
25
00:01:34,571 --> 00:01:35,946
Me estás convirtiendo en un esqueleto
26
00:01:36,145 --> 00:01:37,826
Si esto sigue así...
27
00:01:39,560 --> 00:01:43,119
La gente pensará que somos inmigrantes.
28
00:01:43,744 --> 00:01:45,959
Vagando de posada en posada
29
00:02:01,936 --> 00:02:03,812
SADA
30
00:02:33,906 --> 00:02:35,433
Pase lo que pase con nosotros
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,151
no me importa
32
00:02:48,567 --> 00:02:50,171
¿Qué es lo peor?
33
00:02:51,982 --> 00:02:53,325
Sólo muerte...
34
00:03:18,157 --> 00:03:19,499
maestro
35
00:03:20,652 --> 00:03:21,601
kichi
36
00:03:23,070 --> 00:03:23,943
cariño
37
00:03:26,293 --> 00:03:28,018
Eres tan agradable
38
00:03:32,703 --> 00:03:35,159
El mejor hombre que he conocido.
39
00:03:51,470 --> 00:03:52,769
Muerdelo
40
00:03:55,462 --> 00:03:56,640
Más
41
00:04:00,605 --> 00:04:01,707
¡Más duro!
42
00:04:03,061 --> 00:04:03,781
¡Más!
43
00:04:15,688 --> 00:04:17,259
nunca te dejaré ir
44
00:04:20,869 --> 00:04:22,932
¿Los entregarás por mí?
45
00:04:23,939 --> 00:04:25,042
Tu esposa...
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,423
tu tienda...
47
00:04:29,504 --> 00:04:30,956
¿Tus hijos también?
48
00:06:15,240 --> 00:06:17,728
Iré al infierno si quieres que lo haga
49
00:06:19,154 --> 00:06:19,874
kayo
50
00:06:20,689 --> 00:06:23,331
Nunca he conocido a una mujer como tu
51
00:07:06,476 --> 00:07:07,392
¡Maestro!
52
00:07:12,809 --> 00:07:14,260
¡Qué manos tan frías!
53
00:07:16,647 --> 00:07:18,403
estoy loco por ti
54
00:08:04,774 --> 00:08:07,765
¡Llegas tarde!
¿Has estado jugando?
55
00:08:13,793 --> 00:08:15,704
No. Nos escucharán
56
00:08:16,135 --> 00:08:17,357
no me importa
57
00:08:18,054 --> 00:08:19,276
Dime
58
00:08:19,934 --> 00:08:21,844
¿Visitaste a tu esposa...?
59
00:08:22,198 --> 00:08:24,109
¿Después de cortarte el pelo?
60
00:08:26,842 --> 00:08:27,377
espera
61
00:08:28,992 --> 00:08:29,526
¡Espera!
62
00:08:30,642 --> 00:08:31,253
¡Esperar!
63
00:08:42,540 --> 00:08:45,181
Basta.
Entonces, ¿todavía tienes el cuchillo?
64
00:08:45,495 --> 00:08:48,289
Lo escondí para que la criada no lo encontrara.
65
00:08:50,676 --> 00:08:54,202
¡Oye! ¿No sabes quién soy?
66
00:08:54,591 --> 00:08:58,345
Soy Koima,
La geisha más popular de Yoshiwara.
67
00:09:02,804 --> 00:09:04,790
Miren bien todos
68
00:09:05,222 --> 00:09:07,252
Incluso haré esto por mi hombre.
69
00:09:20,574 --> 00:09:22,866
vi una escena asi
en una obra de teatro una vez
70
00:09:23,797 --> 00:09:26,210
Siempre quise hacerlo yo mismo.
71
00:09:27,559 --> 00:09:31,467
Deberías ser más dramático.
Deberías usar una espada real.
72
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
No podrías matar con eso.
73
00:09:35,733 --> 00:09:38,190
Podría. es muy agudo
74
00:09:51,853 --> 00:09:52,878
Detente
75
00:10:03,021 --> 00:10:06,656
Pinta un cuadro con mi sangre,
como en la obra
76
00:10:23,477 --> 00:10:27,582
Tal vez te mate. realmente
77
00:10:38,829 --> 00:10:40,510
Te cortaré el pene
78
00:10:41,899 --> 00:10:44,082
Entonces no puedes joder a nadie más.
79
00:10:58,556 --> 00:10:59,702
estas loco
80
00:11:12,296 --> 00:11:15,668
Si la luna fuera un espejo
81
00:11:17,938 --> 00:11:22,151
Reflejaría tu rostro
82
00:11:23,579 --> 00:11:27,912
Para poder verte todas las noches
83
00:11:29,413 --> 00:11:33,397
Eso es lo que siento por ti
84
00:11:35,017 --> 00:11:39,426
Por favor, no me olvides, cariño
85
00:11:40,236 --> 00:11:44,526
No me olvides
86
00:11:45,532 --> 00:11:49,516
Pienso en ti tanto de día como de noche
87
00:11:50,253 --> 00:11:53,975
Mi corazón siempre está lleno de ti
88
00:11:54,820 --> 00:11:58,619
Pensamientos sobre ti fluyen por mis venas
89
00:11:59,464 --> 00:12:02,640
Eso es lo que siento por ti
90
00:12:03,571 --> 00:12:07,293
Por favor, no me olvides, cariño
91
00:12:07,524 --> 00:12:10,318
No me olvides
92
00:12:21,417 --> 00:12:23,600
Los verdaderos amantes deberían comer sólo comida...
93
00:12:24,296 --> 00:12:26,980
que ha sido tocado por su
organos sexuales
94
00:12:28,134 --> 00:12:29,312
¡Vamos entonces!
95
00:12:43,217 --> 00:12:43,980
quiero un poco
96
00:13:30,577 --> 00:13:32,410
no te dejare dormir
97
00:13:34,031 --> 00:13:37,665
Por favor... no puedo aguantar más.
98
00:13:41,208 --> 00:13:42,506
Si, puedes
99
00:14:05,464 --> 00:14:08,148
me estas haciendo cosquillas
100
00:14:14,214 --> 00:14:16,506
Detente. es demasiado
101
00:14:18,244 --> 00:14:20,427
Te ataré para que no puedas tocarme
102
00:14:20,777 --> 00:14:21,803
Bien. Átame
103
00:14:31,984 --> 00:14:33,129
Átalo más fuerte
104
00:14:33,557 --> 00:14:34,506
¿Así?
105
00:14:37,280 --> 00:14:38,458
eso es mejor
106
00:14:39,391 --> 00:14:40,461
te haré cosquillas
107
00:20:47,756 --> 00:20:48,476
Kichi...
108
00:20:50,059 --> 00:20:51,281
me duele otra vez
109
00:20:56,507 --> 00:20:58,493
Probablemente calambres estomacales
110
00:21:56,033 --> 00:21:58,751
SADA Y KICHI
111
00:22:02,059 --> 00:22:03,161
¿A dónde vas?
112
00:22:06,396 --> 00:22:07,661
no huyas
113
00:22:09,121 --> 00:22:11,380
Tal vez cerraré la puerta con clavos
114
00:24:06,370 --> 00:24:09,437
Voy a necesitar ese cuchillo yo mismo...
115
00:24:13,086 --> 00:24:15,454
te bañaste
cuando regresaste
116
00:24:16,003 --> 00:24:17,804
¡Has estado con un hombre!
117
00:24:26,135 --> 00:24:28,896
Tenía miedo de que nos echaran
118
00:24:29,436 --> 00:24:31,422
tuve que ganar algo de dinero
119
00:24:31,969 --> 00:24:33,344
¿Cómo lo conseguiste?
120
00:24:33,542 --> 00:24:35,605
¿Se lo chupaste?
121
00:24:53,001 --> 00:24:54,452
no es asi
122
00:24:56,992 --> 00:24:58,869
el es concejal
123
00:25:00,676 --> 00:25:02,587
Un director de escuela también
124
00:25:05,167 --> 00:25:06,968
un caballero
125
00:25:08,045 --> 00:25:11,145
el realmente me ama
126
00:25:16,374 --> 00:25:18,863
A veces eres demasiado cariñoso
127
00:25:19,406 --> 00:25:21,282
El amor físico es secundario.
128
00:25:21,823 --> 00:25:24,847
Es el corazón lo que más importa
129
00:25:25,047 --> 00:25:27,153
Aprende a entrenar tu mente
130
00:25:29,154 --> 00:25:32,756
Entonces podrás controlarte a ti mismo,
incluso en la cama con un hombre
131
00:25:34,949 --> 00:25:37,558
Dime si te enamoras
con alguien
132
00:25:38,173 --> 00:25:41,393
Si es un buen hombre,
Te ayudaré a casarte con él.
133
00:25:41,934 --> 00:25:44,117
Eres tan amable conmigo
134
00:25:45,312 --> 00:25:47,222
Necesitas dinero, ¿no?
135
00:25:51,414 --> 00:25:53,367
Te daré todo lo que quieras...
136
00:25:53,563 --> 00:25:55,364
para ayudarte a mejorar
137
00:25:55,559 --> 00:25:56,508
gracias
138
00:26:02,275 --> 00:26:04,229
un hombre es un hombre
139
00:26:05,384 --> 00:26:07,840
¿No soy lo suficientemente bueno?
140
00:26:09,759 --> 00:26:12,750
No tienes nada de qué estar celoso
141
00:27:31,354 --> 00:27:32,041
¡Eso duele!
142
00:27:35,000 --> 00:27:36,724
Me encanta su sabor
143
00:27:39,298 --> 00:27:41,209
Más de lo que te amo
144
00:28:21,247 --> 00:28:22,545
déjalos cerrados
145
00:28:23,089 --> 00:28:25,152
Necesitas aire fresco
146
00:28:25,891 --> 00:28:28,532
No quiero que se vaya el olor de Kichi
147
00:28:29,729 --> 00:28:33,026
La señora ha preparado otra habitación.
148
00:28:33,797 --> 00:28:35,369
debo limpiar
149
00:28:35,831 --> 00:28:38,091
Tu cama también está lista allí.
150
00:28:38,978 --> 00:28:40,430
me gusta aquí
151
00:28:41,128 --> 00:28:42,884
Esta cama huele a él.
152
00:28:49,111 --> 00:28:51,021
Entonces... ¿debería cerrar las contraventanas?
153
00:28:51,221 --> 00:28:51,756
si
154
00:29:14,441 --> 00:29:16,089
no me gusta la luz del sol
155
00:29:35,358 --> 00:29:36,929
¿Traigo sake?
156
00:29:37,430 --> 00:29:38,728
Sí. Hazlo caliente
157
00:29:40,539 --> 00:29:43,224
¿Aceptarás esta carta?
a una posada en Kanda?
158
00:29:43,417 --> 00:29:44,443
A un señor Osato
159
00:30:16,999 --> 00:30:18,297
hemos llegado tan lejos
160
00:30:20,453 --> 00:30:22,560
Apuesto a que mi familia está haciendo un escándalo.
161
00:30:23,217 --> 00:30:24,395
¿Estás despierto?
162
00:30:26,057 --> 00:30:28,087
Soñé que estaba en el mercado
163
00:30:41,063 --> 00:30:42,329
espero que sea bueno
164
00:30:47,434 --> 00:30:49,574
Hacia mucho frio alli
165
00:30:54,534 --> 00:30:57,372
¡Maestro! ¡Señora! ¡Es terrible!
166
00:30:58,296 --> 00:31:00,860
¡Ha sucedido algo terrible! ¡Venir!
167
00:31:01,673 --> 00:31:02,207
¿Qué pasa?
168
00:31:03,246 --> 00:31:04,392
¿Qué está sucediendo?
169
00:31:05,549 --> 00:31:07,306
Es la ordenanza imperial
170
00:31:07,507 --> 00:31:10,115
La ordenanza imperial
ha sido emitido
171
00:31:10,884 --> 00:31:13,645
Actuaste exactamente como tú
fueron ordenados...
172
00:31:14,453 --> 00:31:17,706
por tus superiores,
creyendo que era tu deber
173
00:31:17,907 --> 00:31:21,629
Si continúas resistiendo
174
00:31:22,475 --> 00:31:25,313
será en contra de la voluntad de Su Majestad
175
00:31:25,506 --> 00:31:28,727
Serán considerados alborotadores
176
00:31:29,383 --> 00:31:31,992
Ahora que lo sabes
lo que has hecho está mal
177
00:31:32,185 --> 00:31:34,673
No tiene sentido continuar...
178
00:31:43,199 --> 00:31:45,153
¿Tomaste mi carta?
179
00:31:45,349 --> 00:31:47,073
lo deje en la posada
180
00:31:48,112 --> 00:31:49,946
el hombre estaba afuera
181
00:31:56,133 --> 00:31:59,277
Pasa todo el día en la cama.
¡Es repugnante!
182
00:32:19,506 --> 00:32:21,798
cerrar la ventana
183
00:32:22,999 --> 00:32:25,258
Tu olor se irá
184
00:33:01,493 --> 00:33:03,479
¿Estás pensando en tu esposa?
185
00:33:03,988 --> 00:33:05,822
¿Por qué pensar en ella?
186
00:33:06,636 --> 00:33:07,629
no lo soy
187
00:33:08,133 --> 00:33:09,126
Si, lo eres
188
00:33:09,822 --> 00:33:11,426
Una vez la escuché decir...
189
00:33:11,779 --> 00:33:16,298
eres demasiado voluble y desalmado
ser marido
190
00:33:21,374 --> 00:33:25,053
Es tonta decir cosas asi
191
00:33:32,197 --> 00:33:34,336
Oye... ¡ten cuidado!
192
00:33:36,112 --> 00:33:38,404
¡Mirar! Realmente lo corté
193
00:33:43,787 --> 00:33:44,857
estas loco
194
00:34:00,521 --> 00:34:02,813
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
195
00:34:03,169 --> 00:34:04,391
podría lastimarte
196
00:34:05,203 --> 00:34:08,729
No te preocupes por mí.
¿Te estrangularé?
197
00:34:09,540 --> 00:34:10,762
Está bien. Pruébalo
198
00:34:24,393 --> 00:34:26,761
¡Para! ¡Hace cosquillas!
199
00:34:36,329 --> 00:34:39,319
¿Te mato para que no puedas?
joder a otras mujeres?
200
00:34:39,514 --> 00:34:41,348
Moriría de buena gana por ti
201
00:34:42,009 --> 00:34:43,079
Está bien
202
00:34:56,516 --> 00:34:58,393
Te estrangularé con esto
203
00:35:01,736 --> 00:35:02,729
Continúe, entonces
204
00:35:17,318 --> 00:35:19,458
Tu cosa se está sacudiendo dentro de mí.
205
00:36:05,139 --> 00:36:09,930
¿Esto... duele demasiado?
206
00:36:12,124 --> 00:36:13,881
Por ti puedo tomarlo
207
00:36:15,501 --> 00:36:18,601
Haz lo que quieras con mi cuerpo.
208
00:36:20,529 --> 00:36:21,904
esta sacudiendose
209
00:37:09,141 --> 00:37:10,090
Pensé...
210
00:37:12,019 --> 00:37:14,235
...realmente ibas a matarme
211
00:37:15,819 --> 00:37:16,506
¡Nunca!
212
00:37:46,561 --> 00:37:48,394
¿Estás bien?
213
00:37:52,471 --> 00:37:53,923
Mi cuello se siente caliente...
214
00:38:25,977 --> 00:38:29,306
¿Puedes decirlo antes de que me desnude?
215
00:38:32,923 --> 00:38:35,641
¿Qué tan ardiente y caliente es mi caricia?
216
00:38:39,870 --> 00:38:43,352
Te he estado deseando desde siempre
217
00:38:47,200 --> 00:38:51,992
Ha llegado el momento. Es ahora o nunca
218
00:38:59,482 --> 00:39:03,236
Una vez me dijiste que me amabas
219
00:39:06,544 --> 00:39:11,030
Que triste estaré cuando me dejes
220
00:39:13,682 --> 00:39:15,210
No sabré qué hacer...
221
00:39:15,409 --> 00:39:16,173
lo siento
222
00:39:17,098 --> 00:39:19,554
... o adónde ir
223
00:39:21,128 --> 00:39:25,767
El amor es ciego,
incluso la luna es mi enemiga
224
00:39:42,428 --> 00:39:45,528
¿Puedes decirlo antes de matarme?
225
00:39:49,221 --> 00:39:53,326
¿Cuánto tiempo fluirá mi sangre?
226
00:39:56,322 --> 00:40:00,153
Me vestiré elegante, incluso en lo más profundo
del infierno
227
00:40:03,614 --> 00:40:08,285
Entonces los fantasmas de los hombres
puede admirarme también
228
00:40:16,356 --> 00:40:20,384
No puedes decir
antes de morir de locura
229
00:40:23,072 --> 00:40:24,294
Me suicidaría...
230
00:40:24,492 --> 00:40:25,987
¿Mando llamar a un médico?
231
00:40:26,641 --> 00:40:29,173
... sobre una roca en el desierto
232
00:40:30,134 --> 00:40:33,932
Usarás una faja
blanco como la nieve
233
00:40:37,196 --> 00:40:42,643
Enróllalo alrededor de mi cuello -
la faja la coseré yo mismo
234
00:40:55,618 --> 00:40:57,189
Tomará algunos meses
235
00:40:57,613 --> 00:41:00,407
Tus venas están hinchadas. quédate en la cama
236
00:41:04,407 --> 00:41:07,812
le dije al doctor
habías estado en una pelea
237
00:41:12,927 --> 00:41:15,142
¿Te dio tranquilizantes?
238
00:41:20,910 --> 00:41:24,544
¿Por qué pedir prestado esto? Tenemos el nuestro...
239
00:41:28,509 --> 00:41:30,004
Tu sopa esta lista
240
00:41:31,771 --> 00:41:33,037
entra
241
00:41:40,483 --> 00:41:42,775
Conseguí esto de un lugar en Ginza.
242
00:41:43,285 --> 00:41:43,972
prueba algunos
243
00:41:48,044 --> 00:41:49,878
¿Quieres tu medicina ahora?
244
00:41:52,841 --> 00:41:55,057
No debes tomar más de tres.
245
00:41:56,487 --> 00:41:58,059
tres no es suficiente
246
00:42:16,598 --> 00:42:18,628
¿Cómo puedo volver a casa así?
247
00:42:18,863 --> 00:42:20,816
Sólo espera un par de meses.
248
00:42:21,434 --> 00:42:23,802
No. Has sido lo suficientemente amable.
249
00:42:26,500 --> 00:42:30,987
No soporto a las criadas
mirándome más
250
00:42:35,941 --> 00:42:38,583
tengo que volver a casa alguna vez
251
00:42:43,541 --> 00:42:44,763
me siento avergonzado
252
00:42:45,651 --> 00:42:49,603
Pero será mejor que me vaya a casa ahora.
podemos encontrarnos de nuevo
253
00:43:06,990 --> 00:43:10,363
No tengas celos de mi esposa.
Ten paciencia
254
00:43:11,327 --> 00:43:13,433
No, no puedo vivir sin ti.
255
00:43:13,783 --> 00:43:15,158
no puedo soportarlo
256
00:43:16,854 --> 00:43:18,884
mi esposa no significa nada para mi
257
00:43:19,502 --> 00:43:21,336
Pero debo pensar en el futuro.
258
00:43:21,613 --> 00:43:23,108
trata de entender
259
00:43:25,950 --> 00:43:28,821
¡No! ¡No me dejes!
260
00:43:55,118 --> 00:43:56,340
duerme si quieres
261
00:43:56,960 --> 00:43:58,335
estaré bien
262
00:44:01,873 --> 00:44:03,248
voy a dormir
263
00:44:03,677 --> 00:44:04,747
estoy tan cansado
264
00:44:05,903 --> 00:44:08,238
Te sientas y me miras
265
00:44:11,621 --> 00:44:15,911
¿Me vas a estrangular otra vez?
después de quedarme dormido?
266
00:44:16,879 --> 00:44:17,523
Por supuesto
267
00:44:19,374 --> 00:44:20,749
Entonces hazlo correctamente
268
00:44:20,947 --> 00:44:24,474
para que ya no sufra
269
00:44:43,438 --> 00:44:46,002
Descansa en paz, cariño
270
00:45:01,323 --> 00:45:03,004
no te dejaré ir
271
00:45:03,779 --> 00:45:05,198
no puedo hacer eso
272
00:45:06,734 --> 00:45:08,720
No dejaré que tu esposa te tenga
273
00:45:33,753 --> 00:45:34,702
lo siento
274
00:45:36,017 --> 00:45:36,858
Perdóname
275
00:46:43,066 --> 00:46:43,786
Querido Kichi
276
00:48:01,053 --> 00:48:02,276
es tan pequeño
277
00:48:04,622 --> 00:48:05,725
¿Tienes sed?
278
00:48:13,872 --> 00:48:14,591
Lo siento
279
00:49:35,198 --> 00:49:36,071
SADA, 5 AÑOS
280
00:49:36,272 --> 00:49:40,485
Así que sé una Geisha, puta.
si te gustan tanto los hombres!
281
00:49:41,415 --> 00:49:42,593
Perdóname
282
00:49:44,140 --> 00:49:46,094
Perdóname padre
283
00:49:46,596 --> 00:49:48,473
SADA, 18 AÑOS
284
00:50:11,888 --> 00:50:16,375
La gente realmente se enamora
sólo una vez en la vida
285
00:50:17,722 --> 00:50:19,828
Así fue conmigo y Kichi
286
00:50:20,869 --> 00:50:23,326
Mis padres tenían una tienda de colchones
287
00:50:24,477 --> 00:50:26,583
Eran demasiado protectores
288
00:50:28,276 --> 00:50:32,566
Las cosas salieron mal cuando tenía 15 años.
Fui violada por un estudiante
289
00:50:33,726 --> 00:50:36,258
Me convertí en geisha cuando tenía 18 años
290
00:50:38,217 --> 00:50:40,706
Después de eso me hundí hasta ser...
291
00:50:42,362 --> 00:50:47,459
... camarera, amante, prostituta
292
00:50:50,345 --> 00:50:53,597
Yo también era prostituta.
Hice todo
293
00:50:54,950 --> 00:50:57,362
No podría soportar un día sin un hombre
294
00:50:58,711 --> 00:51:00,545
Tokio, Yokohama
295
00:51:01,129 --> 00:51:03,541
Osaka, Nagoya, Kobé
296
00:51:04,391 --> 00:51:07,797
Vagué por todo Japón
297
00:51:10,072 --> 00:51:11,905
SADA, 26 AÑOS
298
00:51:27,457 --> 00:51:31,212
Cuando conseguí el trabajo como empleada doméstica
en la tienda de Kichi...
299
00:51:32,370 --> 00:51:34,051
Tenía 31 años
300
00:52:04,570 --> 00:52:07,638
No me dejarás, ¿verdad Kichi?
301
00:52:09,099 --> 00:52:10,823
¿Te quedarás conmigo?
302
00:52:11,901 --> 00:52:13,931
No dejaré que nadie te lastime
303
00:52:15,317 --> 00:52:16,539
cualquiera
304
00:53:26,318 --> 00:53:28,927
¿Te dolió? lo siento
305
00:55:44,216 --> 00:55:46,672
SADA Y KICHI
306
00:55:53,925 --> 00:55:55,682
SADA
307
01:00:12,334 --> 01:00:16,242
Lo maté porque lo amaba
308
01:00:18,359 --> 01:00:22,311
Corté lo que lo hacía hombre
309
01:00:24,961 --> 01:00:30,178
¡Qué estúpido fui!
310
01:00:36,743 --> 01:00:38,392
Pensé...
311
01:00:39,813 --> 01:00:42,989
cualquiera más haría lo mismo
312
01:00:51,442 --> 01:00:55,775
Lo hice porque lo amaba
313
01:01:03,954 --> 01:01:08,364
¡Qué estúpido fui!
314
01:01:15,353 --> 01:01:17,492
Nadie más...
315
01:01:18,462 --> 01:01:21,452
habría hecho tal cosa
316
01:01:33,084 --> 01:01:37,297
Lo hice porque lo amaba
317
01:01:38,803 --> 01:01:42,786
Enrollé su taparrabos alrededor de mi cuerpo
318
01:01:45,481 --> 01:01:50,305
Qué estúpido fui
319
01:01:57,417 --> 01:01:59,949
Pero pensé...
320
01:02:00,602 --> 01:02:03,975
cualquiera más haría lo mismo
321
01:02:11,924 --> 01:02:16,257
Lo hice porque lo amaba
322
01:02:17,489 --> 01:02:21,168
Llevé su pene conmigo
323
01:02:24,397 --> 01:02:28,502
Qué estúpido fui
324
01:02:36,141 --> 01:02:38,980
Nadie más...
325
01:02:42,052 --> 01:02:45,457
habría hecho tal cosa
326
01:02:49,382 --> 01:02:51,183
Sobre Kichi arriba...
327
01:02:52,030 --> 01:02:55,098
Volveré pronto. déjalo dormir
328
01:02:56,866 --> 01:02:58,547
te traeré un regalo
329
01:03:05,271 --> 01:03:07,880
¿Me conectarías con el Sr. Osato?
en Kanda?
330
01:03:10,030 --> 01:03:11,373
gracias por venir
331
01:03:12,256 --> 01:03:13,981
¿Leíste mi carta?
332
01:03:15,020 --> 01:03:17,355
Lo lamento. yo estaba fuera entonces
333
01:03:19,357 --> 01:03:20,622
has perdido peso
334
01:03:21,007 --> 01:03:22,534
¿Quedarse aquí para descansar?
335
01:03:26,572 --> 01:03:29,181
Señor Osato... usted sólo me compró
con dinero
336
01:03:29,374 --> 01:03:32,288
Díselo a tus amigos, claramente
337
01:03:34,017 --> 01:03:36,888
Has sido amable conmigo. estoy feliz
338
01:03:37,395 --> 01:03:38,617
¿Qué pasó?
339
01:03:39,928 --> 01:03:41,150
quiero agradecerte
340
01:03:42,499 --> 01:03:44,224
La jabonera que me compraste
341
01:03:46,030 --> 01:03:48,246
Lo guardo para recordarte por...
342
01:03:49,139 --> 01:03:50,285
...incluso ahora
343
01:04:51,851 --> 01:04:55,377
Disculpe que diga esto...
pero hueles raro
344
01:05:01,676 --> 01:05:02,778
Es verdad...
345
01:05:04,324 --> 01:05:09,040
solo nos enamoramos
una vez en nuestras vidas
346
01:05:10,542 --> 01:05:16,065
A las mujeres les llega a gustar
lo que les gusta a sus hombres
347
01:05:18,179 --> 01:05:20,439
Una mujer...
348
01:05:21,748 --> 01:05:27,152
le gusta cualquier comida
a su marido le gusta
349
01:05:29,463 --> 01:05:31,645
todas las mujeres lo hacen
350
01:05:33,224 --> 01:05:36,018
Abrazan las almohadas de su marido...
351
01:05:36,524 --> 01:05:37,976
cuando están lejos
352
01:05:38,213 --> 01:05:40,319
Las mujeres huelen la ropa de sus amantes.
353
01:05:41,092 --> 01:05:45,305
Las mujeres incluso comen
las sobras de su amante
354
01:05:47,194 --> 01:05:48,220
¿Qué pasa?
355
01:05:52,030 --> 01:05:53,100
No soy solo yo
356
01:05:54,333 --> 01:05:55,402
Cualquier mujer...
357
01:05:57,211 --> 01:05:58,586
...haría lo mismo
358
01:06:03,237 --> 01:06:06,642
¡EXTRAÑO ASESINATO!
¡CRIADA MATA A SU JEFE!
359
01:06:09,224 --> 01:06:12,596
¿DÓNDE ESTÁ LA BRUJA SADA?
360
01:06:15,825 --> 01:06:17,888
¡SU NOMBRE ESCRITO EN SANGRE!
361
01:06:20,200 --> 01:06:22,732
¡SADA ELUDE A DRAGNET!
362
01:07:06,102 --> 01:07:06,942
kichi
363
01:07:18,153 --> 01:07:19,256
Ay, Kichi...
364
01:08:48,345 --> 01:08:50,101
¿Querías que te matara...?
365
01:08:51,799 --> 01:08:56,897
¿No lo hiciste? Te pregunté primero...
¿No te acuerdas?
366
01:09:10,106 --> 01:09:14,363
Realmente te amaba. Ahora estás muerto...
367
01:09:16,899 --> 01:09:21,156
eres completamente mía
368
01:09:22,656 --> 01:09:26,182
Pronto te seguiré
al más allá
369
01:09:57,236 --> 01:10:01,645
Todo el mundo habla de ella.
También fue vista en Osaka.
370
01:10:04,835 --> 01:10:07,978
No lo sé.
solo leo los titulares
371
01:10:08,404 --> 01:10:10,434
Letras con sangre en la sábana.
372
01:10:12,204 --> 01:10:14,845
Sada y Kichi solos
373
01:10:18,575 --> 01:10:21,259
Ella quería que la gente supiera de su amor.
374
01:10:23,372 --> 01:10:24,747
su amor desesperado
375
01:10:25,867 --> 01:10:31,161
Ella también amaba mucho su polla.
La mantuvo en marcha
376
01:10:35,039 --> 01:10:37,648
Sada y Kichi solos...
377
01:11:19,367 --> 01:11:20,164
Señora...
378
01:11:21,248 --> 01:11:22,044
Disculpe...
379
01:11:28,003 --> 01:11:30,371
La policía está aquí para verte.
380
01:11:31,073 --> 01:11:32,339
¿Policía? ¿En realidad?
381
01:11:34,873 --> 01:11:36,248
¿Puedo darme tu nombre?
382
01:11:37,099 --> 01:11:37,666
Sí...
383
01:11:40,323 --> 01:11:40,890
Sí...
384
01:11:41,704 --> 01:11:43,428
Mi nombre es Abé Sada.
385
01:12:10,297 --> 01:12:12,512
Atrapado con la evidencia
386
01:12:13,828 --> 01:12:16,666
una cuerda, un cuchillo, su pene
387
01:12:19,700 --> 01:12:21,610
Productor: Yoshiteru Yuuki
388
01:12:22,041 --> 01:12:24,147
Planificación: Shigeru Kuribayashi
389
01:12:24,344 --> 01:12:25,839
Guión: Akio Ido
390
01:12:26,071 --> 01:12:27,872
Fotografía: Masaru Mori
391
01:12:28,105 --> 01:12:30,168
Iluminación: Hideyuki Kobayashi
392
01:12:30,369 --> 01:12:31,788
Sonido: Eiji Kimura
393
01:12:32,058 --> 01:12:34,121
Dirección de arte: Gunji Kawasaki
394
01:12:38,199 --> 01:12:39,541
El elenco:
395
01:12:40,617 --> 01:12:41,686
Junko Miyashita
396
01:12:42,037 --> 01:12:43,062
Hideaki Azumi
397
01:12:44,455 --> 01:12:45,720
Nagatoshi Sakamoto
398
01:12:46,527 --> 01:12:47,553
Genshu Hanayagi
399
01:12:48,331 --> 01:12:49,509
Ikunosuke Koizumi
400
01:12:49,981 --> 01:12:50,974
Yoshie Kitsuda
401
01:12:51,478 --> 01:12:52,274
Ran Chihaya
402
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Kiyoko Ohtani
403
01:12:54,817 --> 01:12:55,613
Kyoji Mizuki
404
01:12:56,391 --> 01:12:57,536
Kosuke Hisamatsu
405
01:12:57,926 --> 01:12:58,722
Saburo Shoji
406
01:12:59,576 --> 01:13:00,372
Bunta Tani
407
01:13:04,680 --> 01:13:08,664
Dirigida por: Noboru Tanaka
408
01:13:10,207 --> 01:13:13,460
EL FINAL
409
01:13:14,305 --> 01:13:20,591
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org